Glosarium Türkçe–Indonesia

46 istilah

AidatHidup & perjalanan

Iuran pengelolaan gedung apartemen (kebersihan, lift, keamanan), terpisah dari sewa.

Lafal: a-i-DAT

AMLAnti-Money LaunderingKeuangan & investasi

Anti pencucian uang: kontrol untuk mencegah dana hasil kejahatan masuk ke sistem keuangan.

Anti-money laundering controls.

CAGRCompound Annual Growth RateEkonomi & statistik

Laju pertumbuhan tahunan majemuk: (nilai akhir / nilai awal)^(1/jumlah tahun) − 1.

CEFRCommon European Framework of ReferenceBahasa

Kerangka tingkat kemahiran bahasa A1 (pemula) hingga C2 (mahir).

DenklikDiploma denkliğiAkademik

Penyetaraan ijazah luar negeri oleh otoritas Türkiye (Kemendikbud Turki untuk ijazah sekolah, YÖK untuk ijazah perguruan tinggi).

DepozitoHidup & perjalanan

Uang jaminan sewa yang dikembalikan di akhir masa sewa sesuai kontrak.

Ditjen Manajemen MigrasiGöç İdaresi BaşkanlığıHukum & izin

Instansi yang menangani izin tinggal warga asing di Türkiye.

Sumber resmi

Döviz bürosuKeuangan & investasi

Kantor penukaran valuta asing di Türkiye yang wajib berizin; mintalah bukti transaksi (dekont).

Lafal: dö-viz bü-ro-su

Due diligenceKeuangan & investasi

Pemeriksaan terstruktur atas informasi hukum, keuangan, operasional, dan komersial sebelum transaksi.

Structured review of legal, financial, operational and commercial information before a transaction.

e-Devlete-Devlet KapısıHukum & izin

Portal layanan pemerintah elektronik Türkiye (turkiye.gov.tr).

Sumber resmi

EVDSElektronik Veri Dağıtım SistemiEkonomi & statistik

Sistem distribusi data elektronik TCMB untuk seri ekonomi dan kurs historis.

Sumber resmi

GSSGenel Sağlık SigortasıHukum & izin

Asuransi kesehatan umum Türkiye yang dikelola SGK; sebagian pelajar asing dapat mendaftar sesuai ketentuan yang berlaku.

GTVGross Transaction ValueKeuangan & investasi

Nilai bruto transaksi yang melewati platform — bukan pendapatan platform.

HazırlıkHazırlık sınıfıAkademik

Kelas persiapan bahasa (umumnya satu tahun) sebelum perkuliahan program berbahasa Turki atau Inggris.

Lafal: ha-zır-LIK (ı dibaca seperti 'e' pada 'emas')

İBBSİstatistiki Bölge Birimleri SınıflandırmasıEkonomi & statistik

Klasifikasi wilayah statistik Türkiye (setara NUTS): Düzey 1 = 12 wilayah, Düzey 2 = 26 wilayah, Düzey 3 = 81 provinsi.

IDRRupiahEkonomi & statistik

Kode mata uang ISO 4217 untuk rupiah Indonesia.

ISO currency code for the Indonesian rupiah.

İkametİkamet izniHukum & izin

Izin tinggal: izin resmi bagi warga asing untuk berdiam di Türkiye. Pelajar mengajukan izin tinggal pelajar (öğrenci ikamet izni) melalui Ditjen Manajemen Migrasi.

Residence permit — legal permission for a foreign national to reside in Türkiye.

Lafal: i-ka-MET

Sumber resmi

Izin kerjaÇalışma izniHukum & izin

Izin kerja bagi warga asing di Türkiye. Izin tinggal pelajar BUKAN izin kerja; ketentuan kerja paruh waktu pelajar diatur terpisah.

Sumber resmi

JastipHidup & perjalanan

Jasa titip: pembelian barang oleh pihak lain yang membawanya lintas negara. Tetap tunduk pada aturan bea cukai dan barang terlarang.

Kurs referensiKeuangan & investasi

Kurs indikatif bank sentral untuk statistik — bukan kurs yang dapat dieksekusi di bank atau money changer.

KVKKKişisel Verilerin Korunması KanunuHukum & izin

Undang-undang perlindungan data pribadi Türkiye (No. 6698).

Sumber resmi

KYCKnow Your CustomerKeuangan & investasi

Prosedur identifikasi dan verifikasi nasabah yang wajib dilakukan lembaga keuangan berizin.

Identity verification process used by regulated financial institutions.

KYKKredi ve Yurtlar KurumuAkademik

Lembaga negara yang mengelola asrama mahasiswa negeri dan beasiswa/kredit pendidikan (di bawah Kementerian Pemuda & Olahraga).

M&AMergers and AcquisitionsKeuangan & investasi

Merger dan akuisisi: penggabungan perusahaan atau pengambilalihan kepemilikan/kendali suatu usaha.

Mergers and acquisitions — combining companies or acquiring a business.

MedianEkonomi & statistik

Nilai tengah data terurut; lebih tahan terhadap nilai ekstrem dibanding rata-rata.

NDANon-Disclosure AgreementKeuangan & investasi

Perjanjian kerahasiaan sebelum informasi rinci suatu peluang usaha dibuka.

Nomor identitas asingYabancı Kimlik NumarasıHukum & izin

Nomor identitas untuk warga asing yang terdaftar di Türkiye; dipakai untuk layanan publik, bank, dan asuransi kesehatan.

P2PPeer-to-peerKeuangan & investasi

Transaksi langsung antarperorangan tanpa lembaga berizin. Untuk penukaran uang, P2P berisiko penipuan dan dapat melanggar aturan devisa; TürkiyeBridge tidak memfasilitasinya.

Pemandu wisata berlisensiTurist rehberiHidup & perjalanan

Profesi pemandu wisata di Türkiye diatur undang-undang (UU No. 6326) dan memerlukan kartu kerja yang sah. Asisten orientasi pelajar bukan pemandu wisata berlisensi.

RPTKARencana Penggunaan Tenaga Kerja AsingHukum & izin

Pengesahan rencana penggunaan tenaga kerja asing dari Kemnaker yang wajib dimiliki pemberi kerja di Indonesia sebelum mempekerjakan warga asing.

SDMXEkonomi & statistik

Standar internasional pertukaran data dan metadata statistik yang dipakai lembaga statistik.

SpreadKeuangan & investasi

Selisih kurs jual dan beli penyedia valas; bagian dari biaya penukaran meskipun tidak disebut 'biaya'.

TapuHukum & izin

Sertifikat hak atas tanah/bangunan di Türkiye; pengalihannya wajib didaftarkan di kantor pendaftaran tanah (TKGM).

Sumber resmi

TCDD TaşımacılıkHidup & perjalanan

Operator kereta penumpang nasional Türkiye; tiket resmi di ebilet.tcddtasimacilik.gov.tr.

Sumber resmi

TCMBTürkiye Cumhuriyet Merkez BankasıEkonomi & statistik

Bank Sentral Republik Türkiye; menerbitkan kurs indikatif harian dan data moneter (EVDS).

Central Bank of the Republic of Türkiye.

Sumber resmi

TKGMTapu ve Kadastro Genel MüdürlüğüHukum & izin

Direktorat Jenderal Pendaftaran Tanah & Kadaster Türkiye.

Sumber resmi

TÖMERTürkçe Öğretim MerkeziBahasa

Pusat pengajaran bahasa Turki di universitas yang menyelenggarakan kursus dan ujian kemahiran; sertifikatnya sering dipakai untuk kelas persiapan bahasa.

University Turkish teaching and assessment centre commonly linked to language preparation.

Lafal: TÖ-mer

TR-YÖSYurtdışından Öğrenci Seçme SınavıAkademik

Ujian seleksi mahasiswa asing jenjang sarjana; dipakai sebagian universitas Türkiye bersama atau sebagai pengganti SAT/nilai rapor.

TRYTürk lirasıEkonomi & statistik

Kode mata uang ISO 4217 untuk lira Turki (simbol ₺).

ISO currency code for the Turkish lira.

TÜİKTürkiye İstatistik KurumuEkonomi & statistik

Lembaga Statistik Türkiye — badan nasional penghasil statistik resmi.

Turkish Statistical Institute, the national official statistics agency.

Sumber resmi

UU PDPUU No. 27 Tahun 2022Hukum & izin

Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi Indonesia.

YHTYüksek Hızlı TrenHidup & perjalanan

Kereta cepat Türkiye yang dioperasikan TCDD Taşımacılık.

YÖKYükseköğretim KuruluAkademik

Dewan Pendidikan Tinggi Türkiye — regulator perguruan tinggi negeri dan yayasan.

Council of Higher Education of Türkiye.

Sumber resmi

YÖK AtlasAkademik

Portal resmi YÖK berisi informasi program studi dan statistik penerimaan.

Sumber resmi

YoYYear over YearEkonomi & statistik

Perubahan dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.

YurtHidup & perjalanan

Asrama mahasiswa — negeri (KYK) atau swasta.

Lafal: yurt